1 00:02:10,440 --> 00:02:12,829 (Los frenos chirrían) 2 00:02:13,000 --> 00:02:14,797 Lo siento. 3 00:02:14,960 --> 00:02:17,155 Atención, señoras y señores. 4 00:02:17,320 --> 00:02:21,791 Estamos retenidos en esta posición debido a circunstancias imprevistas. 5 00:02:21,960 --> 00:02:24,952 Bueno, hay un cadáver en juego en Green Park. 6 00:02:33,320 --> 00:02:37,518 Greer, sólo tengo la mitad de las notas. No culpo a nadie más. 7 00:02:37,680 --> 00:02:42,276 - En tu escritorio. ¿Sabes dónde deberías estar? - Sí, pero tardaré un rato. 8 00:02:42,440 --> 00:02:44,829 Hoy hay un látigo de tres líneas en la Cámara. 9 00:02:45,000 --> 00:02:48,788 Lo sé. George me llamó. Gracias. Excelente. 10 00:02:48,960 --> 00:02:54,956 Dados nuestros generosos salarios, si estamos endeudados tenemos alguna perspectiva de salir de esto. 11 00:02:55,119 --> 00:03:00,432 - ¡Escucha, escucha! - Hay demasiadas personas que no están en nuestra posición. 12 00:03:00,600 --> 00:03:03,717 (LLAMADAS) 13 00:03:03,920 --> 00:03:06,434 (DISCUTIENDO) 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,188 ¡Él todavía está ahí! 15 00:03:17,840 --> 00:03:20,434 ¡No! Él - su respiración. ¡Él todavía está ahí! 16 00:03:20,600 --> 00:03:23,068 Haga retroceder la unidad. ¡Hagan retroceder a la maldita unidad! 17 00:03:23,240 --> 00:03:26,835 - ¡Detener! - Corrección. Un cuerpo, un superviviente. 18 00:03:26,999 --> 00:03:29,638 Tenemos un superviviente. 19 00:03:30,719 --> 00:03:33,711 El Honorable Señor tiene razón. 20 00:03:33,880 --> 00:03:40,718 Hay algunos casos absolutamente vergonzosos, por eso las finanzas comunitarias y... 21 00:03:46,240 --> 00:03:48,515 Sonia está muerta. 22 00:03:54,199 --> 00:03:56,394 Vayamos a la oficina. 23 00:03:56,559 --> 00:04:00,154 - ¿Está bien? - Sí, está bien. Él está bien. 24 00:04:00,799 --> 00:04:03,313 Stephen, vayamos a la oficina. 25 00:04:08,400 --> 00:04:09,992 ¿Cómo? 26 00:04:10,160 --> 00:04:12,355 Ella pasó debajo de un tren. 27 00:04:13,520 --> 00:04:16,318 - ¿Cuando? - Esta mañana. 28 00:04:16,479 --> 00:04:18,868 No tengo otros detalles. 29 00:04:19,039 --> 00:04:21,428 (LLAMA A LA PUERTA) 30 00:04:23,680 --> 00:04:26,399 Stephen, acabo de enterarme de tu investigador. 31 00:04:27,640 --> 00:04:32,031 - ¿Se lo cuentas a Andrew antes de decírmelo a mí? - Los hacks solicitan comentarios. 32 00:04:32,200 --> 00:04:35,590 - Nada que decir. - Chloe está redactando una respuesta. 33 00:04:35,760 --> 00:04:38,149 Bueno, Chloe puede decir lo que quiera. 34 00:04:38,320 --> 00:04:42,154 Como jefa de Sonia, esperarían una declaración tuya. 35 00:04:43,799 --> 00:04:46,267 Stephen, creo que Andrew tiene razón. 36 00:04:48,480 --> 00:04:53,474 - ¿Podemos tener media hora? - Tenemos una sesión informativa. Podemos hacer algo. 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,269 Lo siento mucho por Sonia. 38 00:05:05,320 --> 00:05:08,790 - Buenos días a todos. - Buen día. 39 00:05:08,999 --> 00:05:13,390 Antes de continuar, El señor Collins va a leer una declaración. 40 00:05:18,399 --> 00:05:20,196 ¿Esteban? 41 00:05:22,719 --> 00:05:27,429 Sonia Baker era una investigadora brillante y muy querida para la Comisión de Energía. 42 00:05:28,200 --> 00:05:31,590 Todos en el equipo están conmocionados por su muerte. 43 00:05:31,759 --> 00:05:35,354 Quiero transmitir nuestro más sentido pésame a su familia. 44 00:05:35,519 --> 00:05:39,990 - ¿La policía ha dicho que fue un accidente? - Estamos en contacto con la Met. 45 00:05:40,159 --> 00:05:43,037 ¿Hubo algún indicio de depresión? 46 00:05:43,239 --> 00:05:48,711 - Nadie aquí está capacitado para responder eso. - Ella trabajó para ti. ¿Parecía perturbada? 47 00:05:48,879 --> 00:05:52,076 Danos un respiro, Helen. No soy psiquiatra. 48 00:05:53,360 --> 00:05:55,954 Parecía brillante y optimista. Su trabajo fue... 49 00:05:56,119 --> 00:05:58,838 Estamos a oscuras hasta la investigación policial. 50 00:05:59,000 --> 00:06:02,788 Stephen, ambos usamos la línea Jubilee. por las mañanas. 51 00:06:02,959 --> 00:06:04,358 ¿Entonces? 52 00:06:04,519 --> 00:06:08,114 - Estaba en el mismo tren que tú. - Si tú lo dices. 53 00:06:08,279 --> 00:06:12,477 Que fue retenido por un cuerpo en la línea. ¿Cómo te hace sentir eso? 54 00:06:12,640 --> 00:06:17,634 Por el amor de Dios, no seas grosero. estamos A la espera de la investigación para saber qué pensar. 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,519 (LA VOZ SE DESAPARECE) Como muestra de respeto... 56 00:06:29,680 --> 00:06:34,674 Um, creo que eso es todo, damas y caballeros. Gracias por venir. 57 00:06:34,840 --> 00:06:37,832 (ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN) 58 00:06:39,399 --> 00:06:42,357 (SUENA EL TELÉFONO) 59 00:06:45,520 --> 00:06:49,513 - Hola. - ¿Ana? Andrés. ¿Está Stephen en Manchester? 60 00:06:49,680 --> 00:06:53,673 - Él está ahí abajo, ¿no? - Parece que se ha desconectado. 61 00:06:53,840 --> 00:06:56,718 Erm... lo encontraré. Lamento molestarte. 62 00:06:56,880 --> 00:06:59,872 Espera, ¿por qué se desconectaría, Andrew? 63 00:07:00,039 --> 00:07:04,237 Necesitas hablar con Stephen sobre los periódicos de mañana. ¿Está bien? 64 00:07:09,120 --> 00:07:14,911 El "Daily Telegraph". Buenas noticias para la casa compradores, supuestamente. Los precios de la vivienda van a caer. 65 00:07:15,079 --> 00:07:17,593 No fue Paddy para mí, ¿verdad? 66 00:07:17,760 --> 00:07:21,753 Has llegado a Stephen Collins. Por favor, deje un mensaje después del tono. 67 00:07:21,919 --> 00:07:25,707 - ¿Qué pasa? - El "Espejo" cuenta una historia diferente. 68 00:07:25,880 --> 00:07:30,635 La muerte de la investigadora política Sonia Baker y la angustia pictórica de su jefe, 69 00:07:30,839 --> 00:07:33,034 El diputado de Manchester Stephen Collins. 70 00:07:33,199 --> 00:07:34,518 Papá. 71 00:07:34,720 --> 00:07:39,032 El "Express" tiene la misma historia como su líder. "¿Devastado?" dice. 72 00:07:39,199 --> 00:07:42,316 Y la misma foto del señor Collins. 73 00:07:42,519 --> 00:07:44,908 Eso es todo del "Newsnight" de esta noche. 74 00:07:45,079 --> 00:07:47,877 (VOLUMEN BAJAR) 75 00:07:48,040 --> 00:07:50,634 (ANILLOS MÓVILES) 76 00:07:52,639 --> 00:07:56,188 (SUENA EL TELÉFONO) 77 00:07:56,359 --> 00:07:58,350 No respondas. 78 00:08:04,919 --> 00:08:07,513 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 79 00:08:16,359 --> 00:08:19,749 - Liz. - Cali. ¿Dónde está tu bronceado? 80 00:08:19,919 --> 00:08:24,913 Canarias es la más húmeda desde hace cinco años. los jovenes La señora que llevé sólo estaba allí para el billete de avión. 81 00:08:25,079 --> 00:08:28,469 Pásalo primero por mi lado. Puedo detectar a un tonto. 82 00:08:28,679 --> 00:08:32,069 - Enviar flores a Stephen Collins. - ¿Ser? 83 00:08:32,279 --> 00:08:35,749 - ¿Lees los periódicos? - Día por medio. Te pagan por hacerlo. 84 00:08:35,960 --> 00:08:39,953 Es un diputado. Casa Rastrillo. Ningún mensaje. Simplemente diga: "Lo siento, Cal". 85 00:08:42,640 --> 00:08:46,792 Vea cuál es la posición del CBl al respecto, y aclárelo con Donald si es necesario. 86 00:08:49,879 --> 00:08:53,269 - Lo siento. - Bien. Si estamos todos reunidos. 87 00:08:53,479 --> 00:08:56,471 La confesión fotográfica de Stephen Collins. 88 00:08:56,640 --> 00:09:02,078 - Hay mucho más interés del que esperaba. - Preside el Comité Selecto de Energía. 89 00:09:02,240 --> 00:09:04,834 Todos apuestan por él para hacer gabinete. 90 00:09:05,000 --> 00:09:08,993 La oposición se está movilizando para bloquear un jugador principal. Vale la pena la cobertura. 91 00:09:09,200 --> 00:09:13,193 Tenía un miembro del personal quien se superó a sí misma. ¿Dónde está la historia? 92 00:09:13,359 --> 00:09:16,954 - Bueno, mira la foto. - He visto la foto. 93 00:09:17,120 --> 00:09:19,918 ¿Por qué eso no es una historia para ti, Cal? 94 00:09:20,080 --> 00:09:23,470 Ella está muerta. Él lloró. Casi lloré. ¿Entonces? 95 00:09:23,680 --> 00:09:27,673 Bueno, o está fingiendo o se la está tirando. 96 00:09:27,840 --> 00:09:30,638 De cualquier manera vale la pena tenerlo. ¿Lo conoces? 97 00:09:30,799 --> 00:09:34,587 Yo era su jefe de campaña. cuando se postuló para el Parlamento. 98 00:09:34,760 --> 00:09:39,675 ¿Reducimos el formato del artículo? mientras estaba fuera, o algo así? 99 00:09:40,760 --> 00:09:45,356 - ¿Qué tenemos con lo de las drogas? - El nombre del chico muerto es Kelvin Stagg, 15 años. 100 00:09:45,520 --> 00:09:50,719 Matanza profesional. La policía cree que es una acumulación del territorio de las drogas. Tres tiroteos recientes. 101 00:09:50,880 --> 00:09:53,269 - ¿Conectado? - Estoy comprobando. 102 00:09:53,440 --> 00:09:55,749 El superviviente es un mensajero en motocicleta. 103 00:09:55,919 --> 00:10:00,913 Bajo vigilancia policial en St Margaret's. ellos No confirmará si es sospechoso o no. 104 00:10:01,080 --> 00:10:06,473 Un portero del hospital cree que recibió un balazo al corazón que estaba bloqueado por un teléfono móvil. 105 00:10:07,560 --> 00:10:10,552 Las acciones de Vodafone se dispararán. 106 00:10:10,719 --> 00:10:17,113 ¿Puede emocionarse el periodista sin cartera? ¿Sobre los cárteles de la droga en las calles elegantes de nuestra ciudad? 107 00:10:17,279 --> 00:10:21,795 Sí, puedo preparar algo. Como si supieras la diferencia (!) 108 00:10:21,960 --> 00:10:24,349 Ohh... No intenten esto en casa, niños. 109 00:10:24,520 --> 00:10:26,909 Extranjero. ¿Se acercan cosas de Medio Oriente? 110 00:10:27,080 --> 00:10:32,359 Petición directa del Ministerio de Defensa para que no utilicemos esa información hasta que la hayan confirmado. 111 00:10:47,760 --> 00:10:50,228 (La música rock suena a todo volumen) 112 00:10:50,400 --> 00:10:52,789 (SUENA EL TELÉFONO) 113 00:10:54,920 --> 00:10:58,310 - Oficina de Stephen Collins. - ¿Greer? Soy Anne Collins. 114 00:10:58,479 --> 00:11:00,595 Su móvil sigue apagado. 115 00:11:00,800 --> 00:11:03,394 Creo que está con George Fergus, Anne. 116 00:11:03,560 --> 00:11:07,553 Cuando crees que está en un lugar conveniente, dígale que necesita hablar con sus hijos. 117 00:11:07,719 --> 00:11:09,198 Está bien. 118 00:11:12,599 --> 00:11:14,908 Ella sabe que estás aquí. 119 00:11:17,560 --> 00:11:21,473 Es de Cal McCaffrey. Y ha dejado dos mensajes. 120 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Sí, apuesto a que sí. 121 00:11:26,520 --> 00:11:30,513 El último dijo: "No funciona". Sólo llama si es necesario." 122 00:11:37,640 --> 00:11:40,916 Los periódicos se ocupan de esto. No lo soltaremos si nos quedamos callados. 123 00:11:41,799 --> 00:11:45,474 Cuanto menos digamos ahora, más decididos estarán. 124 00:11:48,680 --> 00:11:51,194 Estaba teniendo algo con Sonia Baker. 125 00:11:54,200 --> 00:11:56,668 No sé cómo lidiar con esto. 126 00:11:57,759 --> 00:12:02,196 Nadie intenta controlar tu vida, Stephen. Pero necesitamos una estrategia. 127 00:12:03,519 --> 00:12:07,831 Lo que implica que yo hable con Anne. ¿Está bien? 128 00:12:08,000 --> 00:12:10,434 Será mejor que esperes hasta que lo haya hecho. 129 00:12:13,919 --> 00:12:16,194 Tengo que desaparecer. 130 00:12:23,320 --> 00:12:26,949 Hola. Está con el gerente de área, Stephen. 131 00:12:27,159 --> 00:12:31,675 Escucha, ¿por qué no tomo tu número de teléfono? Ah, lo siento, no. Fuerza de la costumbre. 132 00:12:31,840 --> 00:12:36,231 - La interrumpiré por ti si... - No, no hagas eso. Llamaré más tarde. 133 00:12:36,400 --> 00:12:39,790 - Sólo dile que llamé. - Está bien, entonces. Adiós. 134 00:12:39,960 --> 00:12:42,554 Lo siento por eso. 18,99, por favor. 135 00:12:42,760 --> 00:12:45,069 - Ahora no. - Soy Stephen. 136 00:12:45,239 --> 00:12:48,868 - ¿Esteban? - Creo que se refiere a Stephen Collins. 137 00:12:49,039 --> 00:12:51,348 Déjalo pasar. 138 00:12:51,520 --> 00:12:55,229 - ¿Cal? - Ey. ¿No te conocía? 139 00:13:02,479 --> 00:13:04,197 ¿Estás bien? 140 00:13:04,359 --> 00:13:06,793 Siento que estoy haciendo obstáculos a los 70. 141 00:13:08,200 --> 00:13:10,839 - ¿Tú? - Casi terminada la decoración de la casa. 142 00:13:11,000 --> 00:13:14,151 - Ya sólo queda la cocina. - Diez años no está mal, ¿eh? 143 00:13:15,319 --> 00:13:17,594 Fue sexo, Cal. 144 00:13:18,799 --> 00:13:23,998 Sólo sexo. A menudo esperaba que ella se diera vuelta y decir: "Cabeza, sólo lo hice por una apuesta". 145 00:13:24,159 --> 00:13:28,152 Pero eso nunca sucedió. Ella era una gran chica... 146 00:13:29,880 --> 00:13:32,348 Debe haberse aburrido de mirarme. 147 00:13:32,520 --> 00:13:36,229 No creo que ella hubiera mantuvo su interés. 148 00:13:36,400 --> 00:13:38,994 "Una fuente cercana a Stephen Collins dijo..." 149 00:13:39,200 --> 00:13:41,919 - ¿Qué? - ¿Quieres que imprima eso? 150 00:13:42,080 --> 00:13:45,834 - Es cierto. - ¿Crees que estoy pagando por esto para conseguir una historia? 151 00:13:46,039 --> 00:13:50,032 - No es una historia. - Sí, y no pago, amigo. 152 00:13:50,200 --> 00:13:55,069 - Sólo quería asegurarme de que estabas bien. - La única vez que preguntas es cuando sabes que no lo soy. 153 00:13:55,280 --> 00:14:00,513 Oye, oye. Hasta el año pasado me enviabas correos electrónicos de comedia tres veces por semana. 154 00:14:00,719 --> 00:14:03,916 Sí, está bien, lo siento. Estaba tratando de trabajar contigo. 155 00:14:06,280 --> 00:14:10,876 Cal, lo sabes mejor que nadie. Nunca antes había jodido algo. 156 00:14:13,559 --> 00:14:16,153 ¿Habías remado el día que murió Sonia? 157 00:14:16,319 --> 00:14:17,911 No. 158 00:14:18,080 --> 00:14:20,469 - ¿Aceptó separarse? - No. 159 00:14:20,640 --> 00:14:24,633 - Entonces, ¿por qué se superó? - Ella no lo hizo. Ella debe haberse caído. 160 00:14:24,799 --> 00:14:29,111 ¿Sabes lo que es en el tubo? en hora punta. Trampa para ratas sangrienta. 161 00:14:29,280 --> 00:14:33,910 La noche anterior estábamos juntos. y todo fue normal. 162 00:14:34,080 --> 00:14:36,469 Escuche esto. 163 00:14:43,239 --> 00:14:47,232 Stephen, soy yo. Dejaste un fajo de papeles en mi casa esta mañana. 164 00:14:47,400 --> 00:14:52,793 Si los necesitas, puedo traerlos. Déjame Sé lo que quieres que haga. Adiós, preciosa. 165 00:15:00,519 --> 00:15:02,908 ¿Qué dice su familia? 166 00:15:03,799 --> 00:15:06,597 - No los conozco. - ¿Pero? 167 00:15:09,479 --> 00:15:12,869 Los asesores no quieren que haga nada. 168 00:15:13,080 --> 00:15:17,596 Escuchen, todos los periodistas de Londres está tratando de hablar con su familia. 169 00:15:17,760 --> 00:15:21,230 Si ni siquiera lo has intentado, te crucificarán. 170 00:15:24,280 --> 00:15:26,840 (ALUMBA DE PREGUNTAS) 171 00:15:35,640 --> 00:15:40,634 Tenía una buena relación con su madre, pero Sonia y yo no podríamos haber estado más cerca. 172 00:15:40,799 --> 00:15:43,108 Ella me habló de ti. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,874 Bueno, tú no por tu nombre. 174 00:15:46,039 --> 00:15:50,351 Y - sin ofender - si ella hubiera No te habría distinguido de Adam. 175 00:15:50,560 --> 00:15:55,350 Ella acaba de decir que estaba saliendo con un hombre. cuya vida privada era "complicada". 176 00:15:59,880 --> 00:16:02,678 ¿Estaban engañando a Sonia? 177 00:16:02,840 --> 00:16:05,638 No, señor panadero. Ella absolutamente no lo era. 178 00:16:09,799 --> 00:16:14,589 Claire y yo estamos convencidos de que debe haber sido un accidente. ¿Ese fue tu entendimiento? 179 00:16:15,479 --> 00:16:18,391 Sí. No tenía motivos para suicidarse. 180 00:16:21,679 --> 00:16:23,988 Dijo que la hiciste reír. 181 00:16:33,159 --> 00:16:35,468 Gracias por venir. 182 00:16:37,359 --> 00:16:39,668 Gracias por verme. 183 00:16:41,960 --> 00:16:44,428 Escucha, lo siento. ¿Puedo salir por la parte de atrás? 184 00:16:45,840 --> 00:16:49,435 Haz lo que quieras. Seis de uno, media docena del otro. 185 00:16:52,479 --> 00:16:54,993 Les dije que vendrías. 186 00:16:55,680 --> 00:17:01,277 Sinceramente, señor Collins, usted no tiene derecho a la privacidad. No en estas circunstancias. 187 00:17:03,039 --> 00:17:05,234 ¡Señor Collins! 188 00:17:05,399 --> 00:17:07,788 (ALUMBA DE PREGUNTAS) 189 00:17:20,799 --> 00:17:22,790 El tonto fue a ver a sus padres. 190 00:17:22,960 --> 00:17:27,909 Grabaron su conversación. Ni siquiera venderlo. Están regalando copias. 191 00:17:28,080 --> 00:17:31,755 - ¿Dónde está Stephen ahora? - Cristo lo sabe. Se fue sin permiso. 192 00:17:31,919 --> 00:17:35,707 - Lo encontraré. - George, ¿estamos seguros de que vale todo esto? 193 00:17:35,879 --> 00:17:38,188 Oh, estamos absolutamente seguros. 194 00:17:49,080 --> 00:17:51,548 Me fui a casa a dormir. 195 00:17:51,720 --> 00:17:54,518 ¿Antes o después de conocer a Stephen Collins? 196 00:17:56,559 --> 00:17:59,357 Entonces conocí a Stephen Collins. ¿Qué tenemos? 197 00:17:59,519 --> 00:18:03,717 - ¿Qué está diciendo? - En realidad sólo habló de cosas personales. 198 00:18:04,360 --> 00:18:06,669 ¿Se superó a sí misma? 199 00:18:07,560 --> 00:18:10,950 Él está convencido de que ella no lo hizo. Y yo le creo. 200 00:18:12,759 --> 00:18:15,068 ¿Adónde estamos hasta ahora? 201 00:18:15,240 --> 00:18:17,913 La policía considera que Kelvin Stagg fue un delincuente. 202 00:18:18,079 --> 00:18:23,073 Su director cree que Kelvin nunca ha estado a la corte en su vida. Ausentismo profesional en el peor de los casos. 203 00:18:23,239 --> 00:18:26,754 voy a encontrarme con bernie para obtener el número de móvil de Kelvin. 204 00:18:26,920 --> 00:18:29,309 Prometió entrar en el registro telefónico por mí. 205 00:18:29,519 --> 00:18:34,115 ¿Podemos averiguar si Sonia Baker ¿Estaba viendo a un psiquiatra? 206 00:18:34,279 --> 00:18:37,077 Pero él está convencido de que ella no se superó. 207 00:18:38,359 --> 00:18:42,352 No es el tipo de cosas Ella se lo va a decir durante el sexo, ¿verdad? 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,113 Son los tipos como yo los que se vuelven locos así. 209 00:18:45,279 --> 00:18:46,758 Mmm. 210 00:18:55,600 --> 00:18:58,273 - ¡Papá! - Luis. 211 00:18:58,440 --> 00:19:01,432 - ¿Dónde está tu mamá? - Ella no vendría. 212 00:19:01,600 --> 00:19:05,195 - ¿No has venido solo? - Escuché qué tren tomaste. 213 00:19:05,360 --> 00:19:07,954 ¿Ni siquiera sabe que estás aquí? Genial (!) 214 00:19:08,120 --> 00:19:10,918 - Qué bueno verte. - Lo siento. 215 00:19:13,360 --> 00:19:15,157 Vamos. 216 00:19:17,519 --> 00:19:19,510 ¿Es verdad? 217 00:19:20,960 --> 00:19:24,350 Bueno, lo siento por las partes que son. ¿DE ACUERDO? 218 00:19:24,519 --> 00:19:26,510 ¿Todo el grupo de estudio? 219 00:19:27,399 --> 00:19:30,038 - Bueno, ¿cuántos hay en el grupo? - 12. 220 00:19:30,840 --> 00:19:34,753 Solo haz que tu maestro le escriba a mi secretaria. y ella puede enviarte una invitación. 221 00:19:34,920 --> 00:19:38,071 - Pero tendrá que ser después de esta sesión. - Gracias, papá. 222 00:19:42,879 --> 00:19:45,518 - Voy a subir. Buenas noches, mamá. - Noches, amor. 223 00:19:45,680 --> 00:19:47,716 - Papá. - Buenas noches, hijo. 224 00:20:12,960 --> 00:20:15,679 ¿Volveré a evitar los periódicos mañana? 225 00:20:18,359 --> 00:20:22,830 - ¿No deberías haber advertido a tus hijos? - No quería que se preocuparan por todo eso. 226 00:20:23,000 --> 00:20:25,992 Oh, eso es conmovedoramente cariñoso, Stephen (!) 227 00:20:26,159 --> 00:20:31,631 Anne, puedo decir que lo siento. puedo prometer para hacer lo que sea que quieras que haga. 228 00:20:32,600 --> 00:20:35,592 Pero no si finges que no lo sabías. 229 00:20:35,759 --> 00:20:40,753 - Habrías mentido si te lo hubiera preguntado. - Porque sabía que Sonia y yo no duraríamos. 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,229 ¿Y qué, después de ella? 231 00:20:44,199 --> 00:20:46,508 Escucha, vamos... 232 00:20:47,519 --> 00:20:49,908 ...ir a dar una vuelta o algo así. 233 00:20:59,560 --> 00:21:05,157 Si Louis huele esto, se volverá loco. Eso es rico. Podría beberme debajo de la mesa. 234 00:21:05,320 --> 00:21:08,118 ¿Qué? ¿Louis está bebiendo? 235 00:21:10,040 --> 00:21:11,951 ¡Ay! ¡Ay! 236 00:21:12,120 --> 00:21:16,716 Habías acordado volver a casa este fin de semana. cuando los niños estaban con mamá y papá. 237 00:21:16,880 --> 00:21:21,476 Eso no fue por romance, ¿verdad? tu eras viniste a decirme que estabas teniendo una aventura. 238 00:21:21,639 --> 00:21:26,235 Si tú y Sonia no fueran a durar, ¿Cuál hubiera sido el punto ahí? 239 00:21:27,159 --> 00:21:30,356 Será mejor que llames a tu madre para que te arreglen la cama. 240 00:21:49,480 --> 00:21:51,471 Te llamaré cuando llegue 241 00:21:58,200 --> 00:22:02,990 - ¿De dónde sacaste esto? - No es difícil y definitivamente no es exclusivo. 242 00:22:03,159 --> 00:22:05,957 Sus padres llamaron al mundo y a su hermano. 243 00:22:07,480 --> 00:22:09,789 ¡Neil! Es contigo. 244 00:22:23,319 --> 00:22:25,833 (El teléfono suena) 245 00:22:30,639 --> 00:22:35,030 Stephen, soy Cal. Escucha, no te vayas a casa. Llámame. 246 00:22:41,360 --> 00:22:46,195 La visita del diputado y presidente de Westminster del Comité Selecto de Energía, Stephen Collins, 247 00:22:46,359 --> 00:22:52,878 a los padres de su antiguo investigador, Sonia Baker, quien murió trágicamente recientemente. 248 00:22:53,039 --> 00:22:56,634 El señor Baker, angustiado, dijo después de la visita. que tanto él como su esposa 249 00:22:56,800 --> 00:22:58,995 estaban devastados por la muerte de su hija 250 00:22:59,159 --> 00:23:01,548 Estaban convencidos ella no se habría comprometido... 251 00:23:01,719 --> 00:23:04,279 ¿Tienes que estar en el trabajo hoy? 252 00:23:04,439 --> 00:23:06,395 Preferirían que no lo fuera. 253 00:23:06,559 --> 00:23:09,995 El señor Collins, que también estaba angustiado, no hizo ningún comentario. 254 00:23:10,159 --> 00:23:11,956 (APAGA LA TV) 255 00:23:14,399 --> 00:23:16,867 Bebe esto. Come eso. 256 00:23:17,039 --> 00:23:19,507 Entonces vete a la cama. 257 00:23:36,719 --> 00:23:39,313 ¿Crees que te pedirán que dimitas? 258 00:23:42,439 --> 00:23:45,033 Bueno, los conservadores seguramente lo harán. 259 00:23:45,199 --> 00:23:47,793 (TIMBRE) 260 00:23:56,439 --> 00:23:59,829 ¿Has mojado la cama? Hay alguien aquí. 261 00:24:00,000 --> 00:24:02,355 -¿Collins? - Un amigo. 262 00:24:02,559 --> 00:24:07,349 Bernie me sacó de la cama a las cuatro. con esto. Necesitas oírlo. 263 00:24:08,279 --> 00:24:11,589 DE ACUERDO. Si le dices a alguien que está aquí, estás muerto. 264 00:24:11,799 --> 00:24:14,313 Le afecta. Realmente le afecta. 265 00:24:17,480 --> 00:24:21,473 DE ACUERDO. Hay una cafetería para desayunar. al final de Storbor Road. 266 00:24:21,639 --> 00:24:24,358 Abre en aproximadamente media hora. Encuéntrame allí. 267 00:24:33,399 --> 00:24:35,788 Mensajero de la oficina. 268 00:24:42,880 --> 00:24:45,553 Necesito regresar a primera hora. 269 00:24:45,759 --> 00:24:51,356 Te envían un paquete por mensajería para que puedas conducir. ¿Volver a hacerlo? ¿Cuánto cuesta eso? 270 00:24:51,519 --> 00:24:54,795 ¿Del equipo que construyó el Domo? Vete a la mierda. 271 00:25:01,720 --> 00:25:05,315 Le pedí a Bernie que consiguiera Los registros móviles de Sonia Baker. 272 00:25:05,479 --> 00:25:09,950 Iba a cruzar números de referencia con clínicas u hospitales para un psiquiatra. 273 00:25:10,759 --> 00:25:15,355 - ¿Encontraste un psiquiatra? - No he tenido tiempo, porque apareció esto. 274 00:25:16,759 --> 00:25:20,434 Las llamadas de Kelvin Stagg, hace un mes. Aquí. 275 00:25:21,240 --> 00:25:23,629 Ese es el número de Sonia Baker. 276 00:25:25,559 --> 00:25:30,349 - ¿Hay más? - Una llamada, las siete y diez el día que ambos murieron. 277 00:25:30,519 --> 00:25:32,908 Llamada telefónica de dos minutos. 278 00:25:34,959 --> 00:25:37,348 ¿Cómo? Ella no era una drogadicta. 279 00:25:39,639 --> 00:25:44,190 No está disponible para hacer comentarios. Voy a tener que colgar el teléfono. 280 00:25:44,360 --> 00:25:46,794 Estoy colgando. Estoy colgando el teléfono. 281 00:25:48,159 --> 00:25:50,673 ¡Señora Collins! Señora Collins. 282 00:25:52,399 --> 00:25:55,038 Sí, hemos leído los periódicos. 283 00:25:55,199 --> 00:25:57,474 Dime dónde está y me iré. 284 00:25:57,639 --> 00:26:03,350 ¿Está casado? Si todavía estás aquí cuando Cuando vuelva, tu esposa no te querrá. Salir. 285 00:26:08,039 --> 00:26:10,428 (SUENA EL TELÉFONO) 286 00:26:11,079 --> 00:26:13,274 Oficina de Stephen Collins. 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,794 Está bien. Vuelve a dormir. 288 00:26:31,960 --> 00:26:35,748 Hay un juego de llaves de repuesto sobre la mesa de la cocina. 289 00:26:39,120 --> 00:26:41,714 Della, ¿estás cerca de un corral? 290 00:26:41,880 --> 00:26:47,079 Tengo el número de un policía para usted. Stuart Brown, un D.I. Trabajando en los tiroteos. 291 00:26:47,240 --> 00:26:50,073 Nunca lo he usado, pero él conoce a mi compañero. 292 00:27:02,720 --> 00:27:05,109 Con un nombre como Joy, al menos finge. 293 00:27:05,279 --> 00:27:09,989 ¿Cómo es que nunca hacemos esto mientras tomamos una copa? No dices por favor, gracias. Que se jodan todos. 294 00:27:10,199 --> 00:27:12,793 Eso es lo que pasa, si lo pago yo. 295 00:27:18,199 --> 00:27:23,193 La causa de la muerte de Stagg, una bala que entró. en la frente, a través de la base del cráneo. 296 00:27:23,359 --> 00:27:26,954 - ¿Toxicología? - Ningún fármaco, salvo prednisolona. 297 00:27:27,120 --> 00:27:29,429 Esteroide. Era asmático. 298 00:27:29,599 --> 00:27:33,387 Prescripción repetida estacional, según sus archivos de médico de cabecera. 299 00:27:37,679 --> 00:27:41,149 - ¿Qué bala de calibre? - Nueve milímetros. 300 00:27:42,919 --> 00:27:45,308 - ¿Quieres estos? - No. 301 00:27:55,720 --> 00:27:58,917 - ¿Della Smith? - Esa es la contraseña. 302 00:27:59,079 --> 00:28:03,516 Estuardo Brown. Smith y Brown ascendencia sofisticada (!) 303 00:28:03,720 --> 00:28:05,676 - ¿De? - Glasgow. 304 00:28:05,880 --> 00:28:07,871 Edimburgo. 305 00:28:09,360 --> 00:28:11,828 Soy un poco virgen de los medios, Della. 306 00:28:11,999 --> 00:28:14,354 No estoy seguro de cómo jugar esto. 307 00:28:14,559 --> 00:28:17,153 Hablamos. Yo pago. Anda tu. 308 00:28:18,039 --> 00:28:21,236 No interesado. Acabo de ser nombrado D.I. 309 00:28:21,399 --> 00:28:23,788 No dinero. Información. 310 00:28:24,960 --> 00:28:27,269 Hacemos swaps. 311 00:28:27,439 --> 00:28:31,432 No siempre de inmediato. Aprendemos a confiar un poco los unos en los otros. 312 00:28:32,439 --> 00:28:35,158 ¿Qué puedes decirme sobre Kelvin Stagg? 313 00:28:35,839 --> 00:28:40,549 Lo suficientemente mayor para traficar drogas, demasiado joven para morir. Debería ser una camiseta. 314 00:28:40,720 --> 00:28:42,711 ¿Por qué drogas? 315 00:28:42,880 --> 00:28:47,795 Golpe profesional. Y el niño está implicado en un panorama más amplio de drogadictos. 316 00:28:47,959 --> 00:28:50,951 Si tiene forma, no podemos encontrarla. 317 00:28:51,120 --> 00:28:56,114 Y la autopsia no muestra presencia. de medicamentos sin receta. Ninguno. 318 00:28:57,439 --> 00:29:02,433 - Controlar. - Cuando tenga los resultados. ¿Cómo lo conseguiste? 319 00:29:02,600 --> 00:29:04,795 ¿Qué pasa con el mensajero en motocicleta? 320 00:29:04,960 --> 00:29:08,236 Craig Livingstone, 28 años. Muchacho muy afortunado. 321 00:29:08,399 --> 00:29:12,790 - ¿Alguna forma? - Partimos de esa suposición. Pero no. 322 00:29:13,880 --> 00:29:17,668 Más que eso, no tengo idea. hasta que recupera la conciencia. 323 00:29:17,840 --> 00:29:21,037 - ¿Pruebas de drogas en la escena? - No. 324 00:29:21,200 --> 00:29:23,794 ¿Algo que los conecte a los dos? 325 00:29:25,120 --> 00:29:27,839 ¿Entonces podría haber sido un tiroteo al azar? 326 00:29:28,799 --> 00:29:31,188 Eso es lo que estoy pensando, de repente. 327 00:29:31,359 --> 00:29:33,748 Tu cordón está desatado otra vez. 328 00:29:39,440 --> 00:29:41,795 ¡Sois unos mentirosos! ¡Él nunca usó drogas! 329 00:29:42,000 --> 00:29:46,835 - ¡Su periódico mintió sobre mi hijo! ¡Irse! - ¡Muestre algo de respeto! Somos víctimas. 330 00:29:47,039 --> 00:29:50,429 - No estaba metido en drogas. - No soy de ese periódico. 331 00:29:50,600 --> 00:29:53,990 Sé que no lo era. He visto su informe post mortem. 332 00:29:54,159 --> 00:29:55,956 hijo... 333 00:30:03,279 --> 00:30:06,669 - Era un buen chico. Un cristiano. - Mamá. 334 00:30:06,839 --> 00:30:10,832 - No estoy diciendo sólo eso. Él creyó. - Sólo rezó si lo atrapaban. 335 00:30:11,000 --> 00:30:13,036 Cosas pequeñas. Cosas pequeñas. 336 00:30:15,079 --> 00:30:19,072 Le arrebató carteras. Es posible que haya encontrado algunos. Él robó el resto. 337 00:30:19,279 --> 00:30:21,429 Lo que tú digas. 338 00:30:25,240 --> 00:30:27,549 Mamá encontró cosas de otras personas. 339 00:30:27,720 --> 00:30:30,917 - Que se le podría haber dado. - En los contenedores. 340 00:30:31,080 --> 00:30:33,548 ¿Alguna vez fue acusado? 341 00:30:34,680 --> 00:30:38,992 Me golpearon un par de veces. pero la policía nunca se acercó a él. 342 00:30:42,079 --> 00:30:44,274 ¿Qué haces, Sonny? 343 00:30:44,439 --> 00:30:46,828 ¿Para reír o por dinero? 344 00:30:47,000 --> 00:30:51,391 - Es sólo una pregunta. - Ingeniero informático. Birmingham. 345 00:30:51,559 --> 00:30:53,834 Tiene cuatro días. 346 00:30:54,039 --> 00:30:56,507 Pero el cuerpo podría tardar semanas. 347 00:30:57,360 --> 00:30:59,669 ¿Dónde es mi funeral? 348 00:30:59,839 --> 00:31:02,034 Funeral familiar. 349 00:31:13,639 --> 00:31:18,918 ¿Qué estaba haciendo en el West End? a esa hora de la mañana? 350 00:31:21,199 --> 00:31:25,989 Si había algo de valor en la bolsa, Intentaría hacer un trato con el propietario. 351 00:31:26,159 --> 00:31:32,155 Estúpido, pero la gente paga más para obtener una dirección. libros de lo que pueden vender los teléfonos. 352 00:31:34,440 --> 00:31:38,228 Cosas así. Pensó que estaba siendo inteligente. 353 00:31:39,799 --> 00:31:42,597 Si hubiera estado allí, no se habría atrevido. 354 00:31:42,760 --> 00:31:45,354 ¿Había hecho un trato recientemente? 355 00:31:45,519 --> 00:31:50,309 Mamá dice que lo vio desde aquí. con un maletín de metal como el estuche de una cámara. 356 00:31:52,159 --> 00:31:54,753 Ella intentó atacarlo por eso. Él lo negó. 357 00:31:54,919 --> 00:31:57,717 Ella cree que él estaba realmente molesto por eso. 358 00:31:59,399 --> 00:32:02,994 - ¿Lo ha pillado la policía? - No les dijimos. 359 00:32:03,159 --> 00:32:05,957 Como si no fuera a perjudicar lo que piensan. 360 00:32:06,119 --> 00:32:08,713 Dirían que había drogas allí. 361 00:32:08,880 --> 00:32:12,873 - ¿No es esa una posibilidad? - Kelvin no se acercaría a las drogas. 362 00:32:13,039 --> 00:32:15,837 - Créeme ahí. - DE ACUERDO. 363 00:32:21,399 --> 00:32:24,516 Escuche, gracias. Dile a tu mamá gracias. 364 00:32:29,279 --> 00:32:31,474 (SUENA EL TELÉFONO) 365 00:32:32,560 --> 00:32:36,553 - Hola. Servicio al cliente. - Anne Collins, por favor. Soy Andrew Wilson. 366 00:32:36,719 --> 00:32:39,916 Está bien. Un segundo, por favor. ¡Ana! 367 00:32:49,199 --> 00:32:53,795 -Anne Collins. - ¿Ana? Andrés. Lamento molestarte en el trabajo. 368 00:32:53,959 --> 00:32:57,269 - ¿Sin embargo? - Quería ver si estabas bien. 369 00:32:57,440 --> 00:33:00,398 Tengo una tienda, lo cual a muchos les parece extraño. 370 00:33:00,559 --> 00:33:05,553 En parte por qué lo disfruto. voy a tener manejarlo mucho mejor como padre soltero. 371 00:33:05,720 --> 00:33:08,712 Quiero que sepas que estamos haciendo todo lo que podemos. 372 00:33:08,880 --> 00:33:12,111 Estamos publicando historias para eclipsar a Stephen. 373 00:33:12,279 --> 00:33:17,672 No para mi beneficio. El informe energético inminente. No querrás que eso se contamine. 374 00:33:17,840 --> 00:33:23,198 Es un informe independiente, pero nadie quiere degradar su valor, dado el arduo trabajo. 375 00:33:23,399 --> 00:33:25,515 ¿Qué es lo que quieres de mí? 376 00:33:25,679 --> 00:33:29,672 No quiero que hables con ningún periodista. sin consultar conmigo. 377 00:33:29,840 --> 00:33:34,834 Eso no fue tan difícil. Pero bueno, ya sabes, Andrew, no me importa lo que quieras. 378 00:33:35,000 --> 00:33:38,993 No me importa lo que necesite el partido. Ni siquiera me importa que esté muerta. 379 00:33:39,159 --> 00:33:41,673 Simplemente no me importa una mierda. 380 00:33:51,159 --> 00:33:53,468 Lo lamento. Yo soy... 381 00:33:54,599 --> 00:33:56,794 Lo siento mucho. 382 00:34:07,760 --> 00:34:10,399 (GREER) Puse la Fundación Davis atrás una semana. 383 00:34:10,559 --> 00:34:13,198 Estaban bien al respecto. 384 00:34:13,360 --> 00:34:17,558 Pero George quiere que vuelvas a entrar. la Cámara lo antes posible. 385 00:34:17,719 --> 00:34:19,710 Más visible. 386 00:34:21,880 --> 00:34:23,871 Hola. 387 00:34:24,039 --> 00:34:26,075 - Hola. - Greer, Cal. 388 00:34:26,239 --> 00:34:28,434 Sí, nos conocemos. Hola. 389 00:34:30,799 --> 00:34:33,154 - Huele bien. - Él lo cocinó. 390 00:34:33,320 --> 00:34:35,117 Sólo estoy revolviendo. 391 00:34:35,279 --> 00:34:39,511 - Greer es la única que sabe que estoy aquí. - Me iré en cinco minutos. 392 00:34:39,680 --> 00:34:41,671 Voy a darme una ducha. 393 00:34:50,799 --> 00:34:52,596 Gracias. 394 00:35:02,039 --> 00:35:04,633 ¿Alguna vez has oído hablar de Kelvin Stagg? 395 00:35:04,800 --> 00:35:07,189 - ¿Kelvin? - Stag. 396 00:35:07,959 --> 00:35:10,234 Un chico de 15 años. 397 00:35:10,400 --> 00:35:13,392 Él... Murió el mismo día que Sonia. 398 00:35:16,040 --> 00:35:18,508 La llamó esa mañana. 399 00:35:22,680 --> 00:35:25,069 No, nunca he oído hablar de él. 400 00:35:43,440 --> 00:35:46,432 - ¿Llamó a Sonia? - Ajá. 401 00:35:49,159 --> 00:35:51,627 Ella no estaba metida en drogas en absoluto. 402 00:35:54,040 --> 00:35:56,349 Él tampoco. 403 00:35:56,519 --> 00:35:58,908 Era un ladrón de bolsos. 404 00:36:00,400 --> 00:36:02,789 ¿Perdió un bolso? 405 00:36:04,200 --> 00:36:05,599 No. 406 00:36:06,320 --> 00:36:08,038 ¿Teléfono? 407 00:36:10,839 --> 00:36:13,637 No, lo tenía consigo esa mañana. 408 00:36:13,800 --> 00:36:17,270 ¿Qué tal un maletín plateado, metálico? 409 00:36:18,999 --> 00:36:21,593 (El teléfono suena) 410 00:36:25,040 --> 00:36:30,034 Hola, Cal McCaffrey. Deje su nombre, número, la hora a la que llamaste después del pitido. 411 00:36:30,200 --> 00:36:33,317 Cal, soy Anne Collins. Te devuelvo la llamada. 412 00:36:33,479 --> 00:36:35,913 Y... pidiendo un favor. 413 00:36:37,519 --> 00:36:39,714 Hola Ana. Eh... 414 00:36:39,880 --> 00:36:42,348 Sólo dos segundos. Lo siento. Sólo... 415 00:36:42,519 --> 00:36:44,953 Claro. Lo que pueda hacer. 416 00:36:47,160 --> 00:36:52,154 - ¿Hablaste con él? - Me habló. Gran lío. Eufemismo. 417 00:36:53,160 --> 00:36:58,393 - Lo siento, tú... ¿Tienes a alguien ahí? - Sí. No... Eh, sí. Soy Stephen. 418 00:37:01,239 --> 00:37:05,232 Escucha, he dejado una docena de mensajes. en casa y en la tienda... 419 00:37:05,399 --> 00:37:07,788 (LA LÍNEA SE MUERE) 420 00:37:09,400 --> 00:37:12,790 - Quería una conversación privada. - Yo también. 421 00:37:12,959 --> 00:37:16,349 Conmigo. Vamos, te he dado mi tiempo. 422 00:37:16,520 --> 00:37:18,511 Hola, Cal. 423 00:37:18,680 --> 00:37:20,989 Muchas gracias amigo (!) 424 00:37:22,840 --> 00:37:25,070 ¡Vete a la mierda! 425 00:37:25,959 --> 00:37:29,952 Arruinas tu vida, Y es la primera vez que tengo noticias tuyas en meses. 426 00:37:30,119 --> 00:37:35,068 - Estaba ocupado. - Tener una aventura. Quizás me lo hubieras dicho. 427 00:37:35,279 --> 00:37:38,749 - Sí, como lo haría yo (!) - O lo habría adivinado. 428 00:37:38,959 --> 00:37:43,953 En cuyo caso habría dicho: "Stephen, Deja de ser un imbécil y arregla tu vida". 429 00:37:44,120 --> 00:37:48,318 - ¿Qué tan bien crees que me conoces? - Mejor de lo que admitirías. 430 00:37:48,519 --> 00:37:52,592 - Tendrías que decir eso en tu trabajo. - Vale, ¿y qué le pasa a mi trabajo? 431 00:37:54,759 --> 00:37:59,355 Me reí cuando vi que te habían dado eso. Periodista del año (!) 432 00:37:59,519 --> 00:38:02,317 Genial (!) Revisando mis cosas personales. 433 00:38:03,200 --> 00:38:07,239 - Si no te gusta mi trabajo... - No es un trabajo. Es un producto de desecho. 434 00:38:07,400 --> 00:38:12,394 La gente como tú no puede moverse hasta que alguien Te da de comer con cuchara mierda, miseria o chismes. 435 00:38:12,559 --> 00:38:17,235 ¿Alguien como tú? eres pionero ¿El nuevo amanecer de la democracia? ¡Vete a la mierda! 436 00:38:17,400 --> 00:38:20,597 - Eso es exactamente lo que hago. - Bastardo arrogante. 437 00:38:20,759 --> 00:38:25,230 Has estado engrasándote el culo desde que te dieron esa insignia de estrella brillante. 438 00:38:25,399 --> 00:38:30,314 En una votación para presidente del Comité de Energía, el siguiente contendiente estaba 50 votos detrás de mí. 439 00:38:30,479 --> 00:38:35,473 - Y esa fue una votación entre partidos. - ¿Qué ha hecho usted por su electorado? 440 00:38:35,640 --> 00:38:39,872 Si, bueno, nada un ligger como tú. Estaría interesado, ¿eh? 441 00:38:40,679 --> 00:38:44,069 - Crees lo que te dicen. - Me gano la vida. 442 00:38:44,239 --> 00:38:46,958 Te estás ganando la vida con tu vida privada. 443 00:38:47,119 --> 00:38:49,838 Métete tu habitación libre en el culo, Cal. 444 00:38:51,719 --> 00:38:54,028 (La puerta se cierra de golpe) 445 00:39:09,600 --> 00:39:11,591 (SUENA EL TELÉFONO) 446 00:39:18,880 --> 00:39:20,871 Cal McCaffrey. 447 00:39:22,719 --> 00:39:24,710 Lo siento. 448 00:39:26,360 --> 00:39:28,157 Sí. 449 00:39:28,319 --> 00:39:31,231 Date la vuelta y regresa. Vamos a enojarnos. 450 00:39:37,400 --> 00:39:39,709 Pareces jodido. 451 00:39:39,880 --> 00:39:42,269 No lo haces. Y no pude. 452 00:39:47,999 --> 00:39:52,709 - ¿A qué hora llamó Sonny Stagg? - Hace unos tres años. Olvidó. Lo siento. 453 00:39:53,680 --> 00:39:57,992 - Alrededor de las nueve y media. - ¿Puedes poner los tiempos en los mensajes? 454 00:39:58,160 --> 00:40:01,152 Apestas a alcohol. No te desquites conmigo. 455 00:40:01,320 --> 00:40:03,311 Sala de redacción. 456 00:40:04,239 --> 00:40:06,434 Sí, sólo espera. 457 00:40:07,759 --> 00:40:11,957 Aparcamiento al final de Primrose Court. Espérame allí. 458 00:40:12,119 --> 00:40:16,317 - ¿Por qué tipo de información pagaré? - Lo descubrirás. 459 00:40:16,479 --> 00:40:20,472 - ¿Puedes darme el nombre de la chica? - No necesitas saber eso. 460 00:40:20,640 --> 00:40:22,949 Tengo un par de nombres. 461 00:40:23,120 --> 00:40:26,317 - Prométeme que ella estará allí. - Hasta las once. 462 00:40:26,479 --> 00:40:29,471 Si aparece más de un coche, ella desaparece. 463 00:40:29,640 --> 00:40:31,153 Está bien. 464 00:40:33,999 --> 00:40:35,990 Mierda. 465 00:40:38,719 --> 00:40:41,358 Della, ¿cuánto dinero tienes? 466 00:40:41,519 --> 00:40:44,079 Unas 80 libras. ¿Por qué? 467 00:40:44,239 --> 00:40:46,230 Necesito autorizar algo de efectivo. 468 00:40:52,840 --> 00:40:54,831 ¿Dónde está Eric? 469 00:40:54,999 --> 00:40:58,150 - Está en alguna parte. - ¿Alguien ha visto a Eric? 470 00:41:21,599 --> 00:41:27,071 Ella no vive por aquí. nunca lo sabrás donde ella vive. Ella no te dirá su nombre. 471 00:41:34,479 --> 00:41:38,711 Él no está grabando esto. y él no tiene idea de quién eres. ¿DE ACUERDO? 472 00:41:38,920 --> 00:41:42,913 Y él nunca va a repetir quien le dio esto. ¿Está bien? 473 00:41:47,880 --> 00:41:51,475 Kelvin, a él... simplemente le gustó el aspecto del bolso, de verdad. 474 00:41:51,639 --> 00:41:53,914 Él dijo: "Estoy teniendo eso". 475 00:41:54,080 --> 00:41:58,676 Así que esperamos al tipo. dejar su bolso para pagar su boleto. 476 00:41:58,840 --> 00:42:01,195 Porque siempre lo hacen. 477 00:42:01,360 --> 00:42:04,158 Entonces Kelvin... Se zambulló. 478 00:42:04,319 --> 00:42:06,913 Pero el tipo intentó agarrarlo. 479 00:42:07,080 --> 00:42:09,878 Quiero decir, Kelvin, él... 480 00:42:10,039 --> 00:42:12,712 Corrió como si alguien le hubiera prendido fuego. 481 00:42:12,880 --> 00:42:15,758 Disparé de lado hacia los trenes. 482 00:42:15,919 --> 00:42:19,878 Sabía que si no podía atrapar a Kelvin él iba a venir por mí. 483 00:42:20,040 --> 00:42:22,838 No pude ver adónde habían ido. 484 00:42:22,999 --> 00:42:25,513 Así que me subí al metro. 485 00:42:25,680 --> 00:42:28,069 Y me fui a casa. 486 00:42:28,239 --> 00:42:32,232 Quiero decir, Kelvin podría haber sido robado. por lo que sé. 487 00:42:32,920 --> 00:42:35,480 Luego entra, todo sonrisas. 488 00:42:38,919 --> 00:42:41,717 Pero la bolsa no es lo que pensábamos que era. 489 00:42:41,880 --> 00:42:45,270 Joyas, documentos, teléfonos o cosas así. 490 00:42:45,440 --> 00:42:48,238 Algo sin lo que no podrían estar. 491 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Aunque nunca fueron joyas. 492 00:42:51,719 --> 00:42:53,914 Muéstrale. 493 00:43:25,800 --> 00:43:29,190 - ¿Kelvin intentó vender esto de nuevo? - Esa era la idea. 494 00:43:29,360 --> 00:43:32,875 ¿Cómo hizo contacto? Ninguna conexión con el propietario. 495 00:43:33,039 --> 00:43:35,189 No lo hicimos. ÉL lo hizo. 496 00:43:35,360 --> 00:43:37,874 Cargamos el teléfono y lo dejamos encendido. 497 00:43:39,119 --> 00:43:41,314 Esa noche nos llamó. 498 00:43:41,479 --> 00:43:47,076 "Estás jodidamente muerto. Tu madre y tu "Mi padre está muerto si no regresa en dos horas". 499 00:43:47,239 --> 00:43:50,037 - ¿Él te conocía? - No podría haberlo hecho. 500 00:43:50,200 --> 00:43:54,990 El padre de Kelvin murió de una sobredosis el año pasado. Estaba simplemente disparando. 501 00:43:55,160 --> 00:43:57,674 Lo que significaba que estaba desesperado. 502 00:43:57,840 --> 00:44:00,354 Lo que normalmente significaba dinero. 503 00:44:01,079 --> 00:44:04,549 - Hablando de... - Dale el dinero. 504 00:44:39,799 --> 00:44:42,711 No podemos afirmar que Collins haya tenido una aventura. 505 00:44:42,880 --> 00:44:46,668 - Nadie lo niega. - Los padres de Sonia lo implicaron. 506 00:44:46,840 --> 00:44:51,630 - Lo acusaron de ser el tipo. - No, grabaron a Collins admitiendo eso. 507 00:44:54,120 --> 00:44:56,554 Cameron, ¿cinco minutos? Lo siento. 508 00:44:56,719 --> 00:44:59,438 En cinco minutos. 509 00:44:59,600 --> 00:45:04,310 DE ACUERDO. Bueno, probablemente tengan razón. Pero dáselo a los abogados de todos modos. 510 00:45:13,120 --> 00:45:15,714 Acabo de gastar 500 libras sin autorización. 511 00:45:15,879 --> 00:45:18,268 ¿Y todavía crees que trabajas aquí? 512 00:45:18,440 --> 00:45:20,431 Está un poco sucio. 513 00:45:20,600 --> 00:45:23,194 - ¿Como en? - Como en... 514 00:45:24,880 --> 00:45:27,269 No sé cómo llamarlo. 515 00:45:27,440 --> 00:45:29,635 Tráelo. 516 00:45:31,239 --> 00:45:34,834 Si es una prostituta, ella sale de vuestro salario. 517 00:46:06,359 --> 00:46:10,955 - Cameron me está buscando. - La puerta está cerrada. Son los Cinco Famosos. 518 00:46:14,560 --> 00:46:16,357 Adán. 519 00:46:18,360 --> 00:46:19,952 Gracias. 520 00:46:20,119 --> 00:46:22,428 Como si estuviera interesado (!) 521 00:46:27,640 --> 00:46:30,552 Pregunta central. ¿La policía necesita saberlo? 522 00:46:30,719 --> 00:46:34,712 - Depende de por qué no querrías decírselo. - No sabemos lo que representa. 523 00:46:34,880 --> 00:46:39,556 - ¿Lo conseguiste de la familia de Stagg? - Fuente anónima. Lo juro, anónimo. 524 00:46:39,719 --> 00:46:44,395 - Podría estar obstruyendo el curso de la justicia. - La policía ni siquiera lo está buscando. 525 00:46:44,600 --> 00:46:48,593 Pero podría afectar una investigación policial. si supieran que existía. 526 00:46:48,759 --> 00:46:52,468 - Della tiene razón. - ¿Qué pasa si pone en riesgo al testigo superviviente? 527 00:46:52,640 --> 00:46:55,108 ¿Lo conseguiste a través de tu propia investigación? 528 00:46:55,320 --> 00:47:00,110 - Al principio fue un accidente. - Teléfono móvil. ¿No puedes identificar al dueño? 529 00:47:00,279 --> 00:47:04,431 Paga sobre la marcha. Contrato sin receta, una tienda Link en Kilburn. 530 00:47:04,599 --> 00:47:06,988 Datos falsos. Lo he comprobado. 531 00:47:08,400 --> 00:47:10,868 Liz, prepara una botella de tinto y cuatro vasos. 532 00:47:11,039 --> 00:47:15,351 - ¿Puedes arreglarme con el abogado? - Fuera de tu liga, Buffy. Prueba la sala de correo. 533 00:47:15,519 --> 00:47:17,987 Llama a la puerta y déjala afuera. 534 00:47:19,800 --> 00:47:23,793 ¿Cómo, en tu opinión, ¿Tiene esto relación con la muerte de Kelvin Stagg? 535 00:47:23,960 --> 00:47:26,758 Stagg negoció una entrega de dinero en Euston. 536 00:47:26,920 --> 00:47:30,708 Un chico de 15 años, tened en cuenta. Sólo pedía 200 libras. 537 00:47:30,879 --> 00:47:36,317 La última vez que mi contacto lo vio, se estaba poniendo en metro en Warren Street, en dirección a Euston. 538 00:47:36,519 --> 00:47:40,717 En algún lugar público. Pensó que estaría a salvo. No sabemos qué pasó después de eso. 539 00:47:40,880 --> 00:47:43,075 Fue asesinado. 540 00:47:51,119 --> 00:47:53,508 Tienes que entregárselo a la policía. 541 00:47:55,640 --> 00:48:02,432 Pero cualquier retraso en hacerlo podría depender por tu miedo por la vida de tu fuente. 542 00:48:02,600 --> 00:48:05,398 Has buscado asesoramiento legal para protegerla. 543 00:48:05,560 --> 00:48:07,949 ¿Cuánto tiempo nos queda? 544 00:48:08,119 --> 00:48:11,509 Podría haberme llevado unos días investigar. 545 00:48:13,559 --> 00:48:15,914 Cinco días hábiles. 546 00:48:16,080 --> 00:48:18,674 - (TOCAR) - ¡Servicio de habitaciones! 547 00:48:18,839 --> 00:48:20,830 Gracias. 548 00:48:21,719 --> 00:48:24,313 ¡He preguntado! No está interesado. 549 00:48:31,200 --> 00:48:35,398 - ¿Quieres ir a otro lugar? - No, tengo una sesión nocturna. 550 00:48:35,560 --> 00:48:41,271 DE ACUERDO. Erm... necesito decirte esto ahora. Porque no sé cuánto tiempo podré conservarlo. 551 00:48:43,119 --> 00:48:45,587 No creo que Sonia Baker se haya suicidado. 552 00:48:45,759 --> 00:48:48,148 Te dije eso. Ella cayó. 553 00:48:49,799 --> 00:48:52,188 Creemos que fue asesinada. 554 00:48:53,040 --> 00:48:55,315 ¿Cómo en la de Dios? 555 00:48:56,479 --> 00:48:58,470 - ¿Qué? - Evidencia. 556 00:48:58,640 --> 00:49:01,837 - ¿Qué pruebas? - No puedo decírtelo. 557 00:49:01,999 --> 00:49:04,718 Si... Si dices que obtuviste esto de mí... 558 00:49:05,639 --> 00:49:09,632 - Háblame apropiadamente. - No puedes permitirte el lujo de involucrarte. 559 00:49:09,800 --> 00:49:11,791 ¡Estoy involucrado! 560 00:49:11,960 --> 00:49:16,351 Si disparas tu boca ante la prensa Ya sabes, te destrozarán. 561 00:49:16,519 --> 00:49:18,714 (PITIDO) 562 00:49:18,880 --> 00:49:20,640 En cuanto lo sepa bien, te lo diré. ¿DE ACUERDO? Te lo juro, te lo diré. 563 00:49:20,680 --> 00:49:22,437 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 564 00:49:27,160 --> 00:49:29,958 ¿Cómo diablos te enteraste tan rápido? 565 00:49:45,160 --> 00:49:47,151 Me muevo. 566 00:49:48,120 --> 00:49:50,279 - ¿Es verdad? - ¿Qué parte? 567 00:49:50,319 --> 00:49:53,191 DE ACUERDO. La primera. 568 00:49:54,039 --> 00:49:56,633 No sabes de qué estoy hablando. 569 00:49:57,880 --> 00:50:01,668 - ¿Para qué estás aquí? - Dime lo que casi supe. 570 00:50:02,400 --> 00:50:06,234 Recuperó la conciencia Hace unas dos horas. 571 00:50:06,840 --> 00:50:09,229 Tiempo pasado. Simplemente volvió a desmoronarse. 572 00:50:10,840 --> 00:50:13,399 - ¿Ha hablado? - Intenta detenerlo. Hablando de diez a docena. 573 00:50:13,439 --> 00:50:17,187 Casi cómico. Entonces ¡bam! Se apagó como una luz. 574 00:50:17,559 --> 00:50:20,551 ¿Cuánto vio del tiroteo? 575 00:50:21,520 --> 00:50:24,318 Él está ayudando con nuestras consultas. Mucho. 576 00:50:24,680 --> 00:50:27,640 - ¿Puede identificar al asesino? - Si decimos eso, lo convertiríamos en un objetivo. 577 00:50:27,680 --> 00:50:32,111 Es obvio que está vivo porque ustedes todavía están aquí. Es un objetivo de todos modos. 578 00:50:32,400 --> 00:50:35,278 Por eso lo están cuidando. Cuidado de niños. 579 00:50:37,039 --> 00:50:40,079 ¿Por dos adolescentes? Ni siquiera están armados. 580 00:50:40,119 --> 00:50:42,070 Crecer. 581 00:50:43,440 --> 00:50:46,034 Es hora de intercambios, Della. 582 00:50:47,079 --> 00:50:49,798 Bueno, viniste aquí por algo. 583 00:50:50,520 --> 00:50:53,830 Sólo... creo que necesita protección. 584 00:50:54,559 --> 00:50:56,948 Protegiendo adecuadamente. 585 00:50:58,640 --> 00:51:03,077 Control desde D.I. Marrón. Solicite supervisión armada para el testigo. 586 00:51:04,520 --> 00:51:08,399 Puedes comunicarme con el Super deber, Pero quiero que envíen un equipo ahora. 587 00:51:09,120 --> 00:51:10,997 (ALARMA) 588 00:51:13,999 --> 00:51:16,040 - Policía. - Simplemente dirígete a la salida. 589 00:51:16,080 --> 00:51:18,873 Vamos. A través de las puertas dobles. 590 00:51:20,200 --> 00:51:23,909 Quieren trasladarlo. El fuego está en el piso de abajo. 591 00:51:35,039 --> 00:51:37,348 Bien, cámbialo. 592 00:51:48,959 --> 00:51:54,317 - ¿Dónde está la escalera más cercana? - Escalera de servicio. Súbelo a una camilla. 593 00:51:56,759 --> 00:51:59,751 Tú quédate conmigo. Ella se queda conmigo. 594 00:52:05,279 --> 00:52:07,270 - Aquí. - Sáquenlo. 595 00:52:20,999 --> 00:52:22,876 Él se queda aquí. 596 00:52:23,160 --> 00:52:26,152 - Control desde D.I. Marrón. - Adelante. 597 00:52:26,440 --> 00:52:29,599 Estamos en la escalera de servicio del... tercero. piso. Estamos bajo el fuego. ¿ETA? 598 00:52:29,639 --> 00:52:33,387 - Comprobando. - La presión está bajando. Inclínelo. 599 00:52:34,760 --> 00:52:38,355 - Aquí. - Están en el sitio. ¿Hay un número de escalera? 600 00:52:40,120 --> 00:52:42,315 - 45A. - 45A. 601 00:52:43,880 --> 00:52:46,440 (RADIO POLICIAL) 602 00:53:16,920 --> 00:53:19,388 (DISPARO) 603 00:53:44,040 --> 00:53:46,031 - Detrás de la línea. - Prensa. 604 00:54:27,599 --> 00:54:29,760 - Definitivamente no. Allí. - Estoy aquí para recoger a Della Smith, una testigo. 605 00:54:29,800 --> 00:54:31,751 Te dije que te quedaras quieto. 606 00:54:34,559 --> 00:54:36,719 - Ella dijo... - Obtienes mi permiso, no el de ella. 607 00:54:36,759 --> 00:54:40,109 - ¿Por qué viniste aquí? - Ya te lo dije. 608 00:54:40,679 --> 00:54:43,477 Por si acaso puede haber información. 609 00:54:44,239 --> 00:54:47,199 - Hablaste con D.I. Marrón en privado. - Para ver si pasaba algo. 610 00:54:47,239 --> 00:54:49,997 - ¿Le dijiste qué? - Nada. 611 00:54:51,359 --> 00:54:54,319 - ¿Le dijiste qué? - Nada. Acabamos de charlar. 612 00:54:54,359 --> 00:54:57,629 Tras lo cual pidió una respuesta armada. 613 00:54:58,079 --> 00:55:01,559 - Eso no tuvo nada que ver conmigo. - El D.S. lo escuchó decir: "Ella se queda conmigo". 614 00:55:01,599 --> 00:55:03,550 Así. 615 00:55:06,239 --> 00:55:08,400 No sé por qué dijo eso. Sólo me protege, supongo. 616 00:55:08,440 --> 00:55:12,960 Si uno de mis oficiales muriera porque usted Tienes información, lo lamentarás. 617 00:55:13,000 --> 00:55:15,155 ¿Puedo irme ahora? 618 00:55:22,159 --> 00:55:24,753 Justo ahí. ¿Estás bien? 619 00:55:38,680 --> 00:55:41,478 ¿Viste quién disparó el arma? 620 00:55:44,000 --> 00:55:46,992 No escucharías, ¿verdad? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net